¡Peligro! ¡Peligro!
La actividad actual es una violación de la integridad del sistema de seguridad.
Procedimientos automáticos de contención están en efecto inmediato.
- ¡Maldita sea! - ¿Qué diablos está ocurriendo?
¡Vamos! ¡Muévete!
Ella es inmortal.
Hace más de mil años y ella no puede morir.
una criatura de leyenda...
como el cuervo,
un ladrón que robó el sol y la luna.
Ellos enviaron a un guerrero para hacerla volver.
Él la encontro.
Juntos, devolvieron la luz al mundo.
Yo fuí un policía.
Para mi ella sólo era una ladrona,
otro día en el trabajo.
Pero para ella no-- Ella cambio mi vida, lo cambio todo.
Y ambos sabíamos que des de ese momento,
nada volvería a ser lo mismo.
Espera un minuto, cariño. Esto se pone mejor.
Tuve que tirar la mayor parte de mi equipo--
el garfio con ganchos, el nuevo cabrestante que compré-- esa es toda la historia.
Todo por culpa de un par de aficionados.
Él ni siquiera sabía que estaba pisando sobre un suelo sensible al peso.
Un momento.
No me estoy poniendo sentimental, Lucy.
Ya me conoces. Yo sólo quiero lo que quiero cuando yo quiero.
Estoy tan cansada de escuchar lo que la vieja Amanda habría hecho.
Yo soy la vieja Amanda.
¡Ya voy! Lucy, por favor, deja de preocuparte.
Yo también te quiero. Por favor dile a tu hermana que espero que se ponga mejor pronto.
¿De acuerdo? Te llamaré luego. Adiós.
Hola. No son como, ¿las 6:30 de la mañana o algo?
Es un poco temprano. Estaba por el vecindario. ¿Café?
No a menos que se trate de hielo. La ola de calor me está matando. ¿Es que te molesta?
No cambies de tema. Ah, ¿es que había un tema que cambiar?
Mira, me encantaría sentarme y tener un desayuno contigo, pero estoy cansada.
Debió ser una larga noche. Evidentemente.
¿A donde fuiste? No creo que eso sea de tu incumbencia.
Oh, es un queso Danés, ¡mi favorito!
Amanda. ¿Qué? ¿Estás escribiendo una historia o algo?
Acerca de la casa de subastas Waterview. Ya sabes cual.
Casa de subastas Waterview. Esa debe de ser la casa de subastas con vistas al agua.
Sí, he estado por allí un par de veces.
En uno de esos aparadores, no se te ocurrió romper las cristaleras para abrirlo, ¿vedad?
Tienes una magnífica imaginación. A mi me gusta un buen pedazo de ficción.
En realidad, es un verdadero crimen. Simplemente sucedió.
Oh, ¿de verdad? Hubo un robo allí anoche.
Se adapta a tu modo de actuar Un poco descuidado sin embargo.
Me figuro que tal vez estabas en un verdadero aprieto.
Adiós, Nick. Dime que no tuviste nada que ver con eso.
Podrías por favor dejar de hacer esto. ¿Hacer que?
Interrogarme.
Entonces dime que tú no tuviste nada que ver.
No tuve nada que ver con eso.
Dimelo otra vez. Mira, me voy a la cama por que tengo mucho sueño.
Creo que ya sabes dónde está la salida.
¿Dónde estabas anoche? Tuve una cita.
¿No resultara ser el tio que pescaron fuera del lago esta mañana?
¿Aún sigues aquí? ¿Quién era él?
¿Cómo diablos voy a saberlo?
Si alguien fue sacado del lago, no tiene nada que ver conmigo.
Bueno, cuando eres un policía, los pequeños detalles tienden a molestarte.
Tú no eres un policía.
Como encontrar pequeños trozos de cristal en el cabello de alguien.
Hace que te preguntes como ha podido llegar hasta allí.
Tal vez lo cortaron al abrir una claraboya.
¿No te he pedido que te vayas? Bien.
Ya saldrás tú sola de esta.
¡He terminado!
No gracias. Me parece antinatural...
masticar algo que no tengo intención de tragar.
He estado leyendo tu expediente. ¿Y tus labios no están demasiado consados?
Boca lista. Fuiste tú quien robó la colección de Marshall.
¿De verdad? Y antes de eso tú irrumpiste en la caja de ahorros Federal.
Y antes de eso robé la estrella de India del duque de Wellington.
¿Es eso una confesión? Sí.
Fue en 1819-- O tal vez en el 1820.
Hm. Chica lista.
Sabemos que se deslizó a través de unas pocas redes en el pasado.
Polis tontos. Tengo suerte.
No vas a ganar otra vez. Yo no estaría tan segura.
Tenemos tu equipo. Oh, ¿sí? ¿has conseguido algunas huellas dactilares?
Supongo que no. Oh, dios mio, ¿estoy utilizando esas cosas de monograma otra vez?
Nick I. D. lo ha hecho por nosotros. ¿Nick quién?
¿Crees que él se colaría por ti?
No es una casualidad. Mirando hacia fuera para el número uno, ese es nuestro Nicky.
Eso es lo que hace. Oh, dios mio. Estoy tán confundida.
Ya no estoy segura de en quién puedo confiar.
Sabes, es una pena. Una mujer tan bonita como tú,
10, 20 años en la trena,
difícilmente te reconocerás a ti misma.
Te sorprenderías.
Que sea a tu manera.
Pero tu tomarás la caída por esto.
La unica cuestión es: ¿Quieres caer tú sola?
¿De dónde has sacado esta corbata?
¿Qué te ha pasado, Wolfe? eras uno de los nuestros, por el amor de dios.
Ya no.
Tú llamada, no la mía. Ya sabes, Frost y algunos de los otros...
piensan que estás en esto con ella.
¿De verdad? ¿Y tú qué piensas?
No lo sé. Superar el infierno de trabajar para vivir.
- ¿Quién es el hombre que murió? - Estás perdiendo tu tiempo--
Y, aún más importante, estás haciendo que desperdicie el mio.
Hey, Wolfe, tu novia acaba de confesar.
¿Recuerdas que te enseñe a no parpadear cuando mientes?
- Has parpadeado. - Que te jodan.
Lo he preparado todo para ella, y ella ha firmado en la linea punteada.
- ¿Ella firmó? ¿Todavía tiene todos sus dientes? - Hijo de pu--
Muy bien. Sal fuera.
Más tarde. ¡Ahora!
¿Qué?
Él es un buen policía. Ha hecho su trabajo.
Él recuerda sólo lo que le dijiste.
Tú también fuiste un buen policía.
Esoy intentando ayudarte con esto, Nick.
¿A cuanta profundiad estás metido en esto?
¿Hemos terminado?
¿Ella realmente merece tanto la pena para que lo estes tirando todo por la borda?
Los hombres del tiempo predicien otro día de calor abrasador. Mantened esos A. C. arriba.
Bueno, esa es una buena manera de hacer que te maten.
- Se suponía que tenías que estar muerto. - ¿Dónde está?
Hey, me dijeron que te ahogaste. ¿Sí? bueno, pues estaban equivocados.
¿Cómo lo hiciste? Eso no importa. Dame lo que he pagado.
Yo no lo cogí. Lo siento. Tú piedes.
¿Qué diablos estás haciendo, tio? Ahora,
voy a empezar con calma.
Sólo me importa una cosa y tú lo sabes.
Ahora, quiero que me expliques, en términos que pueda entender,
por qué lo dejaste atras.
Baja el cuchillo, Simon. Voy a hacerte-- Vamos a...
volver a por ello. No si tú me matas.
Bueno, si esa casa de subastas lo vendió o esa mujer lo tiene entonces,
sí, lo haré.
Vale, sólo relajate. Si ella lo tiene, la encontraremos, ¿de acuerdo?
¿Sabes dónde está? Solo hay un par de personas...
en la ciudad que podrían haber apagado eso. Uh-huh.
Sí. ¿Huh?
Corta el rollo. ¿Qué diablos estás haciendo? Dejame en paz.
Di un paseo hasta la evidencia. Vi el cabrestante.
Vi los cortadores. Reconozco ese equipo. Es tuyo.
Esto no tiene nada que ver contigo, ¿vale?
No, no vale. Les dije que yo nunca lo había visto antes.
Qué pasa, ¿estás sin blanca? ¿Necesitas el dinero? No. Mira, Lo siento...
- tú estas en medio de esto. - De todos modos, ¿qué diablos es tan importante?
Moveos, ahora. Los paquetes están casi cargados. Daos prisa.
Manteneos en línea.
Los ojos hacia adelante. Mirada aguda allí.
Mantened una cola ordenada.
Disculpe, señor. ¿La Maria Rosa va a zarpar?
Ella zarpará con la marea de la tarde-- pero no para los de su clase.
No como pasajeros-- mecancía, tal vez.
No como pasajeros.
Aquí tiene, una escritura y papeles de manumisión.
Nuestros antiguos amos fallecieron.
Ellos nos otorgaron con 50 acres de tierra--
para nuesto propio beneficio-- libre y despejado.
Unos cuantos pedazos de papel-- sin valor.
Pero ya se han hecho los arreglos en nuestro nombre para un pasaje de ida.
Si usted sólo pudiese comprobar el manifiesto del barco.
Si tanto deseas esa tierra, entonces nada por ella.
- Marcel. - ¿Qué es esto? ¿un desafío?
De rodillas.
Nunca más, señor.
Marcel, piensa en los niños, ¿hmm?
¡No! ¡De rodillas, esclavo!
- ¡No, por favor! - Alejate, Louise.
- Haz lo que dice, mujer. - Lo sentimos mucho, señor.
No era nuestra intención faltarle al respeto. Por favor.
Por favor, perdonele la vida a mi marido.
Ellos están desarmados. Yo no.
Un caballero nunca se bate en duelo con una dama.
Bueno, entonces, no deberías tener ningún problema.
Ellos se uniran a mi en la Maria Rosa como mis invitados.
Estoy segura de que harás los arreglos que sean necesarios.
Trata de mover tus labios.
Sí, voy a comprobarlo.
Excelente. Te forzaría a que te disculparas, pero no eres digno de su perdón.
Por favor acepte nuestra más profunda gratitud. Sois bienvenidos.
Louise. Este es mi marido, Marcel.
Estamos profundamente en deuda con usted, señorita.
- Amanda. - ¿Cómo podremos pagarselo, señorita Amanda?
- No es necesario. - Por favor, señorita Amanda, tiene que decirnos cómo.
Muy bien. Si insistes.
De ahora en adelante, llamame "Amanda"-- Sólo eso, Amanda.
Vamos.
Si él os da algún otro problema, prometedme que acudiréis a mi.
Gracias por su amabilidad.
¿Vas a hablar conmigo sobre esto?
¿Podrías sólo dejarlo estar? Ese es el código para "Inmortal''.
Él no es un Inmortal. Juro-- que te estoy diciendo la verdad.
El cadáver sólo se levanta y se va.
Si eso no es un Inmortal, Entonces no sé lo que es.
De acuerdo.
Él es la noticia principal en todos los periódicos.
¿Quién es él? Ya te lo he dicho; No lo sé.
Pensé que habías dicho que él no era inmortal. Él no lo es.
Vale. Entonces encontraron una cura para el ahogamiento.
Él no es un inmortal. Lo habría percibido. Y no lo percibí.
¿Entonces qué es lo que buscais vosotros dos? ¿O sólo habías salido a trabajar en las especificaciónes?
Nick, ya te lo he dicho Nunca lo había visto antes de ayer por la noche.
Vale, ya hemos establecido eso. Tú nunca le habías visto antes.
Tú trabajas sola. Él entró de forma separada.
¿Quién llegó primero? Yo lo hice.
Tú lo hiciste. Él te sorprendió. Eso es por lo que golpeaste y huiste.
No, ese fué su compañero. ¿Compañero? ¿mantuvisteis una convención?
Ya te lo he dicho.
¿A donde vas? ¡Lejos de ti!
Espera un minuto. ¿Qué?
No te vas a librar tan facilmente.
Y qué vas a hacer, ¿arrestarme? yo no tengo que reponder ante ti ni ante nadie.
¿Por qué lo haces? ¿Por qué hago el qué?
Después de todo este tiempo, ¿Por qué sigues siendo sólo una ladrona?
¿Y tú por qué sigues siendo un policía? No lo soy.
Podrías ser lo que quisieses, algo mejor.
En 1.200 años, podrías haber sido lo que hubieses querido.
¡Hey, tú! ¡Vamos! ¡Tras ella!
¡Es ella!
¿Ese es tu punto de vista sobre la historia?
- Esa es la verdad. - La verdad.
Deja que te diga algo sobre la verdad. Es una mercancía sobrevalorada.
Cambia tu punto de vista, y muta con el tiempo.
¿De qué te ríes? Tú Bob y nosotros tenemos más que Ali en su mejor momento.
Por qué no sólo respondes la pregunta. ¿Por qué lo haces?
Tú no lo entenderías. Pruebame.
¿Sábes como llamaban a las mujeres de la Edad Media...
que trataban de mejorar sus vidas, que exigían respeto?
Las llamaban "brujas'', y las quemaban en la hoguera.
Ahora, los hombres que viajaban de pueblo en pueblo y vendían sus servicios...
les llamaban "Caballeros Errantes" o "Ronins" o "Mercenarios''.
A las mujeres-- las llamaban "putas''.
Hablas como una verdadera estafa.
"No fué culpa mía''. "Mi madre no me quería''. "Tuve una mala infancia''.
"Mi padre bebía. Es por eso que yo maté a la gente mientras robaban en la gasolinera''.
Tienes razón. Tú ganas. Robo por que me gusta. Nos vemos por ahí.
La ciudad continua abrasandose...
bajo el mayor récord de ola de calor en este día más caluroso que alla tenido nunca el mes de Julio.
Tres muertes ya han sido atribuidas a estas temperaturas implacables.
Estoy comiendo.
Mira, a menos que estés aquí para confesarte, buscate una mesa para ti.
¿Has leído los periódicos?
Tengo recortes presupuestarios saliendo de mi culo.
El forense está tirando de doble turno--
Sospechosos muertos de los que ni siquiera puede encargarse. ¿Tengo que leer los periódicos?
¿Quién es él? Tú me lo dirás. Pasame la mostaza.
¿Quién está en la ciudad? ¿Quién podría quitar algo así?
¿Quieres decir además de tu novia?
Muy bien. Sólo voy a darte algunos nombres. Tú mastica y asiente.
Esto es un bar de policías, Wolfe.
No te preocupes. Tú comes lo suficientemente rápido, nadie lo notará.
- Gracias por el chivatazo, Carl. - ¿Le has dado nuestro liderazgo?
¿Le has dado a Del Deegan? ¡Mm!
¿Del Deegan? ¿Riley Del Deegan? ¿Está fuera?
Gracias por el chivatazo, Frost.
Mantente limpio, Nick.
Ahora ya no soy un policía, Wolfe.
¿Quieres bailar?
No.
El almuerzo corre de mi cuenta.
Se inteligente. Deja que se vaya.
Dime, ¿vas a comerte eso?
Sólo preguntaba.
Encantador. Los has traído. Rebibí tu mensaje.
Acabo de recibir tres pequeños articulos que pensé que te interesarian.
Llegó por ellos con todas las de la ley. Por supuesto que lo hiciste.
Aquí tenemos un precioso jarrón de cristal.
Pensé que se vería sensacional en tu aparador de allí.
Una lámpara para la librería.
Y un encantador cuadro al oleo por Mary Cassatt, pintado en el año 1900.
Creo que estás familiarizado con el.
Sí, no puedo creerme que esa cosa vieja aún siga dando vueltas.
Dejalo en su sitio. ¿Entonces no estás interesada?
- ¿Nada de Maria Rose? - Yo no me acercaría allí.
Demasiado calor. ¿Demasiado calor?
Quemaste tu propio negocio para conseguir el dinero del seguro,
¿y te estás quejando de que hace demasiado calor? Fue un trágico accidente.
Que la policía sigue investigando.
Ahora ¿Quién está manejando la Maria Rose, Basil? No lo sé, querida.
Eres un mentiroso terrible.
Me has traído aquí bajo falsas pretensiones, lo has hecho.
Tú no me quieres comprar todo esto. Entonces demandame.
Es el Inmortal de lo que estás interesada.
Quiero que te sientes y me lo cuentes todo sobre eso.
Sólo lo que he leído en los periódicos, querida.
Yo no interfiero en los asuntos de los Inmortales, si puedo evitarlo.
Me gusta bastante conservar la cabeza dónde está.
Él no es inmortal, Basil. Estuve allí. Lo ví. Y no sentí su presencia.
¿De verdad? Mm.
¿Cómo ha resucitado de entre los muertos? No lo sé.
Tal vez él no estaba muerto. O tal vez necesitas darle a tu cabeza una sacudida.
Tú radar está flojo.
Basil, hay un articulo en la Maria Rose--
que es muy importante para mi, muy personal.
- ¿Sentimental? ¿tú? - Quiero que tú encuentres el articulo y concertes una reunión.
Tal vez en otro momento.
¡Oh! ¡Maldita sea! Eso es de Tiffany.
¿Y qué es este pequeño articulo rompedor? Waterford. Dámelo, cariño.
Después de que tú hagas la llamada telefónica, cariño. Ooh, Esto es bastante pesado.
Está bien. Tú ganas. Entregamelo.
Coge el teléfono, Basil. Mi control del motor es dudoso cuando estoy irritada.
Haz la llamada. Haz la llamada.
Mueve tu culo de vuelta a las calles, puta perzosa.
Atras, Jake. Estoy trabajando.
Hey, aquí viene uno.
Bueno, mira quién es. Es el Detective, uh-- ¡Oops! Lo siento.
No es nadie. Vete a dar un paseo.
Será mejor que lo escucheis, chicas. Las mujeres tienden a morir a su alrededor--
como su copañera.
Nos vemos, tio bueno. - ¿Quién mató a esa perra?
Corre un rumor sobre las calles de que fué un policía.
No puedo imaginarme a policías matando policías.
Ya sabes, como, ¿Por qué no podemos llevarnos todos bien?
¡No puedes hacer eso, poli! ¡Esta es mi calle, mis reglas!
¡No eres un policía!
Eso es cierto, Jake. No soy un policía.
¿Dónde está Ronnie Del Deegan?
Es hora de morir, Wolfe.
¿Dónde está Ronnie Del Deegan? ¡Que te jodan!
Debes de ser luz en los celebros, Jake.
¡Lárgate! Por ultima vez, ¿dónde está Riley Del Deegan?
¡Que te jodan!
Hey, vamos. sueltalo, Jake.
¿Dónde está Riley Del Deegan?
¿Qué estas haciendo?
¿Por qué aún no estas listo? Por que no voy a volver allí.
- Vístete. - No. Tal vez no me has oído.
Ella me está buscando. Sí, cierto. Igual que sabe que tú estas vivo.
¡Hey, callate! Voy a conseguir un coche como ese.
Dime otra vez como tú no conoces a este tio.
No lo hice. No lo conozco. Mira, sólo vete por ahí.
Riley Del Deegan.
¿A quién le importa? A mi no me importa.
- Tan pronto como entres allí, te convertirás en un accesorio. - Yo ya lo soy.
¿Muerto?
Así es, 1410 de Longleaf, Habitación 12-B.
Llama al forense.
Si hubieses sido sincera conmigo des del principio, él todavía podría estar vivo.
- Vale, me disculpo. - ¿Eso es todo?
Mira, él era un mocoso. Era un ladrón de poca monta.
- ¿Y tú? - Nunca de poca monta, cariño.
- Nunca muerta. - Mm-hmm.
¿Que diablos estas haciendo? ¿Qué te parece que estoy haciendo?
Esto es una escena del crimen. Dejaste tu placa hace ya un mes.
¿Qué?
Debe haber sido difícil tener a tu ex capitán interrogandote intensamente de esa manera.
Déjalo donde estaba. Eso es una prueba.
Esto no es una prueba.
Es mio.
Toma. Esto es para ti.
Amanda. Es un regalo.
No, no es necesario, Louise.
Si no hubiese sido por ti, mi Marcel estaría muerto.
Fue un regalo de mi señora.
Durante 30 años, Ella nos trató amablemente.
Decentemente.
Mis bebés fueron tan queridos para ella como si fuesen suyos.
Es-es precioso, pero, um,
Fue un regalo para ti.
Me fue concedido cuando era una esclava...
Y ahora te lo doy como una mujer libre.
Por favor. Hágame el honor--
Para que me recuerdes.
Dejalo donde estaba, Amanda.
- ¿Vienes o no? - No.
¿Por qué hibas a quedarte? Él obviamente no va a hablar.
- La policía está en camino. - Una razón más para que te vayas.
Allí está la puerta. Bien.
Bueno, ¿Y qué les vas a decir?
La verdad. No te preocupes. Te dejaré fuera de esto.
- ¿Por qué? - ¿Qué quieres decir con ''por qué''?
¿Por qué harías eso?
Será mejor que salgas de aquí.
No te asustes.
No lo estoy.
Estás herido.
No es nada.
Yo, um, te perdí en el hotel.
Dejaste un buen desastre para la mujer de la limpieza.
Todas las cosas se han ido al infierno. Se suponía que nadie tenía que salir herido.
Ellos nunca lo son.
Por qué no solo dejas el arma en el suelo y podremos--
Lo haré. Lo haré, pero hay una cosa primero, ¿huh?
- ¿Qué es? - La casa de subastas.
Quiero que tú irrumpas allí esta noche.
Interesante. Está bien, es mi turno.
Estabas muerto; Ahora estás vivo. ¿Cómo ha podido pasar eso?
No estaba muerto. Estaba--
suspendido entre la vida y la muerte.
¿Cómo? Las drogas. Drogas.
En el Caribe, hay ciertas hierbas-- que masticas las hojas,
y descienden tu ritmo cardíaco...
y la respiración, así que apenas es detectable.
¿De verdad?
Mi familia una vez fueron esclavos.
Aprendieron a fingir sus propias muertes de esa manera.
Eso les permitia dejar de ser golpeados.
Fueron tiempos terribles.
No quiero tu simpatía.
Quiero tu ayuda.
Vale, pero, uh, baja el arma, ¿de acuerdo?
Bien. Otro cadáver y tú sigues merodeando cerca.
Dejalo, Harmon.
Has matado a Del Deegan-- o hiciste que lo mataran.
Brillante. Y entonces llamé a la policía.
Eso es por que nosotros lo dejamos en tus manos. Esa es la única manera con la que podrías cubrir tu culo.
Tal vez hayas engañado al capitán, pero sé quién eres.
Nunca ha sido nada sobre este caso. Esto es por Ryan Blake.
Esto no tiene nada que ver con ese gusano.
Bueno, los cargos que nunca le llegaron a caer...
si tú no le hubieses dado una paliza.
Él apuñaló a mi copañero. Así que le rompiste la mandíbula y cuatro de sus costillas.
En vez de ir a la cárcel, él tiene una corta estancia en un hospital del condado y andando.
Dos semanas después, él está fuera, sostiene un Dairy Queen, y mata al dueño y a su esposa.
Tal vez si tú me hubieras asistido.
No, querras decir mentir por ti ante el gran jurado. En vez de eso no dijiste nada.
Eso me hizo ver peor.
Él era escoria. ¿a quién le importaba cómo se rompió las costillas?
Pregunta a las familias de las dos personas que murieron. A ver si les importa.
Vayas a donde vayas, hagas lo que hagas,
Voy a estar pegado a tu culo.
Por qué, Frosty, ¿estás viniendo a por mi?
278 años.
Mi familia ha esperado el tiempo suficiente.
Así que, te lo pido de nuevo. ¿Vas a hacer esto?
No puede hacerse.
Tiene que haber una manera.
Mira, la mitad de mi equipo se ha ido,
y, por ahora, han duplicado la seguridad en ese edificio.
No hay nadie más. Es un trabajo para dos personas.
Bien. Yo ayudaré.
Mirate. Casi no puedes ni ponerte de pie.
Lo haré si tengo que hacerlo. Por favor.
Si no es por mi, huh,
entonces hazlo por mi hijo y mi hija.
No puedo decirles que he fracasado.
¿Puedo confiar en ti?
Estás aquí, ¿no?
¿Cómo lo llevas? ¿Estás bien? Hasta ahora, todo bien.
De una manera u otra, nosotros nos encargaremos de esto.
Lo sé. Siento que tengas que arrastrarme de esta manera.
No te preocupes. Está bien.
Vamos a meterte en el coche. Te sentirás mejor cuando estés sentado.
La arena es tan, tan blanca.
Por la mañana, será tuyo, y ambos estaremos bebiendo champán, cariño.
¿Vas a estar bien? Sí. Estaré bien.
¡Estoy bien! Vale. Vale.
Mira, esto es lo que vamos a utilizar para comunicarnos. De acuerdo.
Cuando yo diga, "para" eso significa que tienes que parar de bajarme.
Eso significa de inmediato. Bien. Sí.
Vale. Vamos a utilizar esto para el apalancamiento.
¿Un clavo enganche? Yo prefiero usar una bolina.
- No es lo que piensas. - Oh, no. Tú no estás aquí para irrupmir ahí dentro--
estás aquí sólo para hacer un salto de puenting.
Espera.
Mira, se que esto puede que no te mate, pero por lo que tengo entendido, pica seguro.
- Estás tan equivocado, Nick. - Vamos. La fiesta a terminado.
Tengo que coger la escritura antes de que desaparezca por la mañana.
¡Espera! ¡Va a ser vendida mañana por la mañana!
Mira, sólo dejale-- Sólo dejale hablar. Dejale--
50 acres. Libertad.
Todo... se ha esfumado.
Sus antepasados se hundieron con el Maria Rose.
Había documentos que les daban su libertad y alguna tierra...
eso se hundió con ellos.
Sus hijos huérfanos fueron vendidos como esclavos.
Sólo está aquí reclamando lo que es suyo por derecho. Y yo voy a ayudarle.
Bueno, mañana él podra coger una paleta y hacer una oferta.
¿Estás bromeando? Esos documentos fueron firmados por George I.
Va a costar como mínimo un cuarto de millón de dólares.
Por favor, envíaselo a mi familia.
Envíaselo a mis hijos.
Sí.
¿Cuánto tiempo tardará antes de que él vuelva a la vida?
Él no volverá.
¿Me ayudas?
¿Realmente te has tragado la historia de este tio?
No es una historia.
Yo estaba allí.
¡Marcel! ¡Marcel!
Está bien, Louise. Estoy aquí. Estoy aquí.
Háblame otra vez sobre tus hijos,
sobre Ren,
el que hizo tu sombrero.
Ese es Eloise. Ren es la cantante.
Y ella tiene una hermosa voz.
Sí. Sí.
Como un angel.
Ella sólo tiene 10 años.
Ella lloró cuando nos marchamos.
Casi me rompió el corazón.
Oh, le prometi...
que ella estaría bien.
Que a todos nos iría bien.
La próxima vez que nos veamos...
será en nuestra propia tierra.
Sí, vuestra tierra. Háblame sobre esa tierra.
Los 50 acres de paraíso.
Nunca los veré.
Louise, abre los ojos. Tú podras verlo.
Piensa-- Piensa sobre el cielo, Louise.
Cómo es el lugar más maravilloso del mundo.
Cómo los destellos del agua són cómo zafiros,
y la arena es tan blanca...
que daña tus ojos.
Abre los ojos, Louise, y escuchame.
Escuchame.
Louise.
¿Los conocías? Los vi morir.
Mira, Nick, se que tú no eres un ladrón. Esto pulsa todos tus botones.
¡Amanda! No quiero escuchar lo ilegal que es todo esto.
Sabes, la esclavitud era legal. Yo debería saberlo. Estube allí.
Era ilegal y estaba mal. ¿Quieres callarte un minuto?
No, algunas veces quebrantar la ley es la decisión acertada. Lo sé.
¿Lo sabes? Hagamoslo.
- ¿De verdad? - De verdad.
¿Estás seguro sobre esto?
¿Cuándo vas a aprender a coger un "Sí" por respuesta?
Para que nos de suerte.
¿Hmm?
Muy bien.
Vale. Para que nos podamos comunicar.
- ¿Estás bien? - Estoy bien. Un poco más abajo.
Para. Bien. Para aquí.
¡Peligro! ¡Peligro!
La actividad actual es una violación de la integridad del sistema de seguridad.
Procedimientos automáticos de contención están en efecto inmediato.
- ¿Cuánto tiempo más? - No te muevas. Me estás moviendo.
- Date prisa. - Casi estoy.
Casi estoy.
Vale, vamos. Vamos.
Amanda, tenemos que irnos.
¡Están por allí! ¿Dónde?
Gracias. Ahora, ellos están en el ascensor.
Recuérdame que ponga a tu portero en mi lista de navidad.
Date prisa.
¡Policía! ¡Abrid!
Wolfe, sabemos que estás ahí dentro.
- ¡Whoops! con cuidado. - Están allí. Ve tú.
Espero que tengas razón.
''Eso sólo fue una vieja canción''
''Que siempre canturreare'' - Hola, chicos.
Sabes, dos són compañía, pero cuatro puedes considerarte arrestado.
La casa de subastas fue asaltada hace 15 minutos. ¿Dónde estabais?
- Tienes que estar bromeando. - 20 dólares a que él está completamente vestido ahí abajo.
''Susurrando tu nombre'' - Levantate.
- ¿Carl? - Hazlo.
Hmm-mmm.
''Si puedo tropezar tan lejos y fingir''
Puedes pagarme al salir.
''Eres un tonto''
''No un mordedor''
''Eres una vieja lámpara quemada''
¡Lo hemos conseguido!
''Te he echado un ojo''
Bueno, esa es una manera de refrescarse.
Tu ropa estará seca en cualquier minuto.
¿Podrías ayudarme a ponerme esto? Mm.
Entonces, Quiero que me digas como te hizo sentir el golpe que dimos.
¿Te hizo sentir muy vivo y lleno de júbilo?
No fue terrible.
Bueno, entonces sonrie por que hicimos algo bueno.
Esto va para sus hijos.
Sólo tengo una pregunta.
¿Cuál es la historia detrás del tatuaje que tienes en el trasero?
Subtítulos en Español hechos por Tret